Tradução Juramentada de Certidão de Casamento

Tradução Juramentada de Certidão de Casamento

Se você clicou para saber mais sobre a Tradução Juramentada de Certidão de Casamento, saiba que você está no lugar certo. Neste artigo, iremos abordar as seguintes informações:

Para abordarmos o assunto da Tradução Juramentada de Certidão de Casamento, precisamos antes entender o que é uma tradução juramentada, serviço que teve um aumento de solicitações nos últimos anos.

Resumidamente, a tradução juramentada é o processo de traduzir um documento estrangeiro para que ele tenha validade no Brasil ou no país em que ele será enviado. Para ter validade na Espanha, um documento precisa ser traduzido para o espanhol e assim por diante com os outros países. 

Diversas categorias de documentos podem ser submetidas à tradução juramentada, como RG, CPF, Certidão de Nascimento, Certidão de óbito, Contratos entre empresas, Passaportes, Diplomas, certificados, entre vários outros, incluindo a Certidão de Casamento.

O que é e para que serve a tradução juramentada da certidão de casamento?

A Tradução Juramentada da Certidão de Casamento é um documento que passou por uma tradução para outro idioma e tem validade no país do respectivo idioma. Se, por exemplo, o documento estava redigido em língua espanhola e foi submetido a uma tradução juramentada de língua portuguesa, este terá validade no Brasil.

Muitas pessoas questionam por quais motivos devemos realizar a Tradução Juramentada da certidão de casamento, abaixo vamos informar a necessidade desta tradução.

Este tipo de serviço é muito comum quando falamos em viajar para o exterior junto com a família, principalmente, quando envolve questões de moradia, como nos casos de mudança de emprego, ou quando tratamos do assunto de solicitação de segunda cidadania. Abaixo você confere dois exemplos:

Cidadania Italiana

Para solicitar a cidadania italiana é necessário fazer o envio de uma série de documentos e um deles é a certidão de casamento. 

Nesse caso, independente de estar fazendo por via administrativa ou por via judicial, é necessário fazer o envio de todos os documentos traduzidos para que eles possam ter validade.

O único caso que não se faz necessário o envio deste documento é por solicitação através de casamento, uma vez que não se pode casar duas vezes. Por alguns motivos, essa certidão pode ser solicitada no Brasil e por isso ela pode também passar pelo serviço de Tradução Juramentada.

Clique aqui para saber mais sobre a cidadania italiana!

Visto de Trabalho Americano

Como falamos anteriormente, a mudança de trabalho para um país estrangeiro, como os Estados Unidos, pode mudar todos os planos de uma família, como moradia.

No entanto, caso aconteça do marido receber uma proposta para trabalhar em uma empresa americana, ele poderá levar a esposa e os filhos para morarem no país.

Enquanto o marido consegue obter a cidadania americana, pois recebe o visto L1 que lhe dará direito a trabalhar naquela empresa específica e multinacional, a esposa receberá o visto L2, que lhe dará o direito de trabalhar em qualquer empresa americana.

A ocasião acima descrita só será possível através da confirmação do casamento e, portanto, a tradução juramentada da certidão de casamento será necessária.

Quanto tempo demora para fazer uma tradução juramentada?

Outro questionamento comum é em relação ao tempo de finalização da tradução juramentada, mas não existe uma resposta exata para esta questão.

Alguns fatores podem ser essenciais para a definição do prazo como: qual documento será necessário passar pela tradução, o idioma e qual é a urgência da tradução.

Em média, alguns documentos podem ser traduzidos em poucas horas ou dias. No entanto, documentos com termos mais técnicos podem levar mais dias ou até algumas semanas.

Para solicitar uma tradução juramentada certidão de casamento, preencha o formulário abaixo e aguarde o nosso contato!

Qual o valor de uma tradução juramentada de certidão de casamento?

A tradução juramentada, pela importância do serviço, passa a imagem de que possui um valor absurdo, porém, isto está totalmente fora da realidade.

Os valores são  tabelados, ou seja, possuem o mesmo valor independentemente de quem for fazer a tradução. 

O documento será cobrado pelo número de laudas geradas, dessa maneira, o que pode acontecer é um documento traduzido para o alemão ter um valor diferente do que se ele fosse traduzido para o espanhol, devido ao número de caracteres. 

Além disso, outro fator que pode mudar os valores é a característica do documento, que pode ser comum (sem termos técnicos) ou especial (com termos técnicos).

Para solicitar um orçamento, entre em contato conosco agora mesmo através do nosso Whatsapp!

Conclusão

Neste artigo, pudemos entender o que é a tradução juramentada da certidão de casamento e alguns exemplos de casos que fazem necessário este serviço.

Para realizar uma tradução juramentada da certidão de casamento, você pode entrar em contato com uma empresa especializada no assunto ou fazer uma busca por um tradutor juramentado na Junta Comercial, algo que demandará mais tempo e trabalho.

A ST Traduções é uma empresa que atua no ramo da tradução juramentada e pode ajudar você. Abaixo você confere os motivos de poder confiar na gente:

  1. Tradutores com mais de 30 anos de experiência e o melhor custo-benefício do mercado. 
  2. O cliente possui a possibilidade de negociação de prazos para um melhor atendimento e experiência. 
  3. O serviço poderá ser feito de maneira 100% online, sem a necessidade de sair de casa.

Para seguir com o atendimento online, envie os documentos a ST Traduções pelo e-mail comercial@traducaojuramentadast.com.br ou via WhatsApp no número: +55 (11) 94022-6728. Você também pode entrar em contato através do nosso telefone fixo: (11) 4318-7828.

A digitalização dos documentos pode ser feita tanto em uma multifuncional quanto em no aplicativo Cam Scanner (disponível nas lojas de aplicativos Google Play, Apple Store e Windows Store), que permite fazer a digitalização pelo próprio celular.

Entre em contato agora mesmo com a empresa e solicite o seu orçamento sem qualquer compromisso!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *