Tradução juramentada é um serviço utilizado quando é necessário oficializar documentos em um novo idioma, fazendo dele um documento legal no país de destino.
Para indivíduos que desejam estudar, trabalhar ou até mesmo conseguir sua cidadania italiana, ter uma tradução juramentada em italiano para seus documentos é uma excelente maneira de melhorar suas chances de obter sucesso.
Ela pode ser útil para diferentes finalidades, por exemplo, em transações comerciais, processos de imigração, oportunidades de emprego ou estudo no exterior, dentre outros.
Então, se o intuito é ir para a Itália ou realizar um desses processos, ter a tradução juramentada italiano é uma das medidas que precisarão ser tomadas.
A seguir, vamos entender mais sobre esse tipo de tradução, suas características, aplicações e muito mais. Confira!
Características da tradução juramentada
O ponto principal da tradução juramentada é que ela deve ser feita por um profissional oficial, tendo sido designado pelo governo.
Esse tradutor juramentado recebe uma autorização para certificar que o documento em questão é autêntico e que se trata de uma tradução fiel ao original. Isso garante que essa documentação tenha o mesmo valor do original!
Além disso, essa tradução costuma vir acompanhada pela declaração de fé pública que é assinada pelo tradutor responsável, que irá atestar a precisão da tradução de acordo com o documento original.
Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução simples?
É importante entender a diferença entre a tradução juramentada e a tradução simples, afinal, uma será aceita em um país no exterior e a outra não.
A principal diferença está na validade legal do documento, algo que é feito por meio da tradução juramentada. Ele recebe uma certificação oficial feita por um especialista autorizado e reconhecido pelo governo.
Enquanto isso, a tradução simples pode ser feita por qualquer pessoa que souber o idioma ou se prestar a traduzir pela internet.
Para documentos oficiais, é indispensável a realização da tradução juramentada, seja para procedimentos administrativos ou legais.
Aplicações da tradução juramentada italiano
A tradução juramentada em italiano poderá ser útil para diferentes aplicações. Por exemplo:
Processos de imigração e obtenção de cidadania italiana
A tradução juramentada é necessária em processos de imigração e também para obter a cidadania italiana.
Documentos como certidão de nascimento e casamento são constantemente requisitados já traduzidos para o italiano para que possam ser facilmente reconhecidos na Itália.
Transações comerciais e contratos legais envolvendo partes italianas
Documentos voltados para transações comerciais e contratos legais que envolvam partes italianas também podem exigir a tradução juramentada, como é o caso de contratos comerciais, acordos legais, dentre outros documentos que irão garantir a conformidade legal nessas transações.
Processos judiciais e documentos legais que precisam ser apresentados em tribunais italianos
E temos também os processos jurídicos e documentos legais que precisam ser apresentados em tribunais italianos, que também precisarão passar pela tradução juramentada.
Entre os documentos, temos as petições, contratos legais, decisões judiciais, dentre outros que estão relacionados aos processos judiciais e que precisam ser apresentados no tribunal italiano.
Normas e regulamentos para tradução juramentada na Itália
É muito importante conhecer as normas e regulamentos antes de realizar a contratação de um tradutor juramentado para oficializar os seus documentos, isso porque para cada país há orientações diferentes.
Além disso, o profissional contratado deve ter entendimento dessas questões para o idioma e país de destino para que sejam rigorosos ao seguir essas normas e regulamentos.
Dessa forma, as chances de conseguir garantir a validade legal do documento traduzido são maiores.
Se houver qualquer tipo de violação nessas normas, você poderá ver todo o processo comprometido e mais dificuldade em ter seus documentos aceitos no país.
Quando é necessário solicitar uma tradução juramentada italiana?
Mas, afinal, como saber quando é necessário solicitar uma tradução juramentada? Inicialmente, ela irá surgir de acordo com o contexto em questão – podendo estar presente em diferentes cenários.
Por ser uma tradução fundamental quando pensamos na autenticidade e legalidade de seus documentos em território estrangeiro, dá para ter um entendimento de quando se faz necessária. Como vimos acima, ela é aplicada em diferentes cenários!
Conte com a Sworn Translation!
A Sworn Translation tem a equipe e a experiência que você precisa para realizar a tradução juramentada de seus documentos da maneira correta e dentro do prazo.
Aproveite essa oportunidade para conferir os nossos serviços e garantir a tão sonhada cidadania italiana e aquela vaga de estudos ou trabalho que tanto deseja!