Posso traduzir meus documentos? Essa é uma pergunta que vem sendo feita frequentemente ultimamente, afinal, aumentou o número de brasileiros interessados em morar no exterior – seja para melhores oportunidades de trabalho, estudos ou até mesmo qualidade de vida.
Certamente, a globalização possibilitou que a comunicação fosse mais eficiente entre as diferentes culturas e línguas existentes e, com isso, vem a necessidade de realizar a tradução de documentos para que, dessa maneira, se tornasse mais fácil essa troca de informações entre organizações e indivíduos, independente de onde vivem, qual língua falam, etc.
A seguir, vamos lhe garantir a resposta para essa pergunta tão importante: posso traduzir meus documentos?
Assim, verá que, além de possível, é algo que pode ser feito com certa facilidade de saber como prosseguir. Confira.
O que é a tradução de documentos e quais são as suas características?
A tradução de documentos, também conhecida como tradução juramentada, trata-se de um procedimento de grande importância e onde será preciso contar com um tradutor especializado, ou seja, juramentado.
Para isso, antes é preciso compreender do que se trata esse processo e tudo que ele irá envolver. A tradução de documentos será uma transposição do texto presente neste documento para o idioma desejado, onde será mantida toda a essência deste documento, assim como seu contexto e significado.
Ela é necessária não apenas para substituir palavras, mas também para garantir que o documento traduzido seja compreendido da melhor maneira possível de acordo com a cultura e língua do país no qual deseja ingressar.
Os conceitos da tradução de documentos
A tradução de documentos irá envolver diversos gêneros, desde os documentos técnicos e legais até mesmo a documentos literários, etc.
Por isso, os profissionais responsáveis por essas traduções devem ser fluentes nos idiomas em questão, tanto de origem quanto de destino, além de ter conhecimento sobre o assunto que estará traduzindo.
Neste caso, o ideal é contratar um tradutor que seja especialista no assunto, evitando aqueles que englobam muitas opções de serviços e, dessa forma, menos especialização.
As características e as especificidades da tradução de documentos
Entre as características da tradução de documentos, temos a fidelização ao documento original, ou seja, mantendo a mesma mensagem presente nele, além da coesão linguística e sua adaptação para a cultura local.
Um profissional que atua como tradutor precisará ir além de uma simples tradução de palavras, precisando contar também com o contexto no qual esse documento estará inserido, as expressões presentes no idioma de origem e destino, além das referências relacionadas à cultura.
Essas características e especificações existem para garantir que a mensagem seja transmitida com eficácia para o novo idioma.
As vantagens e as limitações da tradução de documentos
Como tudo na vida, a tradução de documentos conta com suas vantagens e limitações.
Entre as vantagens, podemos destacar a sua ampliação para um alcance mais global, sendo um facilitador para diversas negociações internacionais e também na promoção de maior diversidade cultural.
Enquanto isso, entre as limitações, temos a dificuldade para realizar a tradução de determinadas expressões mais presentes em um idioma do que em outros, além de ser um processo demorado e, por isso, irá requerer tempo e dinheiro durante o processo.
Por que você deve contratar um tradutor profissional para traduzir os seus documentos?
“Eu sei falar o idioma, por que preciso contratar um profissional para realizar a tradução de meus documentos?”
Contar com um tradutor profissional, ou juramentado, irá elevar a qualidade da sua tradução e, além disso, irá garantir que seus documentos sejam aceitos no país que deseja morar, estudar ou trabalhar.
Dessa maneira, você estará garantindo que seus documentos sejam válidos em suas versões traduzidas, sem correr o risco de não ter sua mudança efetuada por falta de documentos válidos e traduzidos.
Os benefícios de contratar um tradutor profissional para traduzir os seus documentos com qualidade, precisão e confidencialidade
Ao contratar um tradutor profissional, você contará com uma série de benefícios e, certamente, será a melhor maneira de ter segurança ao ingressar em um novo país com documentos válidos.
Além de dominar os idiomas para realizar a tradução corretamente, o tradutor juramentado também contribui com sua experiência na área e a certificação para realizar esse procedimento e garantir que o documento traduzido seja oficial tanto quanto o original.
Você também poderá contar com o benefício da confidencialidade, sendo algo fundamental já que o tradutor estará lidando com documentos pessoais. Dessa maneira, você terá a garantia de estar lidando com pessoas éticas e comprometidas com a segurança de seus dados pessoais.
Certamente, a garantia é ainda maior ao contar com profissionais que tenham um bom histórico e que sejam indicados por empresas especializadas.
Os riscos de não contratar um tradutor profissional para traduzir os seus documentos com erros, imprecisões e vazamentos
Há também os riscos de não realizar a contratação de um tradutor profissional para a tradução de seus documentos, como a possibilidade de haver erros na tradução, vazamento de dados ou até mesmo imprecisão.
Tudo isso, certamente, irá resultar em problemas para você que contrata o serviço, além de poder sair ainda mais caro se chegar no país de destino com documentos errados ou não oficiais.
Neste caso, é fundamental contar com esses riscos para garantir que está contratando um tradutor juramentado de qualidade e que seja especializado no idioma desejado e no tipo de documento e leis do país de destino.
As dicas para escolher um tradutor profissional qualificado, experiente e confiável para traduzir os seus documentos
Por fim, mas não menos importante, temos aqui algumas dicas que serão fundamentais para que você faça uma boa escolha ao contratar um tradutor para realizar a tradução de seus documentos.
Começando pela busca, que deve ser aprofundada e de acordo com as necessidades do seu processo de tradução. Busque por profissionais que atuam com o país que deseja ingressar, o mesmo vale para o idioma em questão.
Analise bem o histórico do profissional, suas experiências no mercado e, se possível, fale com quem já contratou o serviço. Conferir o portfólio é crucial.
E a melhor dica de todas é: conte com quem entende do assunto!
Com uma plataforma capaz de oferecer os melhores profissionais disponíveis no mercado, você terá muito mais facilidade de encontrar o que precisa e ter bons resultados no processo.