Você pensa em casar no exterior? Antes de começar os preparativos para esse momento tão especial para o casal, é importante saber que esse processo irá envolver muitos trâmites burocráticos, principalmente se tratando de uma certidão de casamento.
Para que este processo seja menos complicado para você, confira este passo a passo de como é feita a tradução e a validação de seus documentos que serão fundamentais para a realização do matrimônio fora do seu país – de forma legal e eficiente.
Para que serve a certidão de casamento com tradução juramentada e quais são os seus benefícios?
No casamento a tradução diz respeito à necessidade que há em apresentar seus documentos oficiais em um idioma específico para a compreensão das autoridades do país de destino.
Na certidão de casamento, essa tradução ocorre para que o documento seja válido neste país, principalmente.
Trata-se de um processo de grande importância e indispensável para garantir um documento legal do seu casamento. Ele costuma ser exigido para realizar a validação de sua união em um país que não seja o seu.
Ao realizar a tradução de sua certidão de casamento, você contará com uma série de benefícios.
Entre eles, temos a vantagem de não precisar passar por complicações legais, a garantia de que as autoridades estrangeiras terão total compreensão do documento e até mesmo a agilidade no processo de seu casamento.
Para garantir esses benefícios, é importante contar com um profissional altamente qualificado e certificado, sendo a chave para garantir um bom serviço e, por fim, alcançar seus objetivos com seus novos documentos traduzidos.
Quais são os documentos necessários para casar no exterior e como obtê-los?
Antes de casar no exterior, você precisará providenciar alguns documentos que serão necessários para o processo.
Essa lista de documentos necessários irá variar de acordo com o país em questão, mas existem aqueles documentos que são padrões e, por isso, necessários na maioria dos destinos.
Por exemplo, é possível que seja feita a solicitação dos passaportes (válidos), assim como certidões de nascimento, dentre outros. Como é variável, é importante consultar um profissional especializado no país de destino para que não haja erros ou atrasos no processo.
Se precisar obter algum documento, essa solicitação deve ser feita no cartório de registro civil brasileiro.
Para evitar atrasos no processo de tradução de seus documentos para se casar no exterior, certifique-se de que os documentos necessários estejam todos atualizados e de acordo com as leis do país de destino.
Tenha em mente que se trata de um processo trabalhoso e, por isso, demorado. Portanto, comece a realizar essas etapas com antecedência para evitar atrasos e a perda de prazos.
Como legalizar e traduzir os documentos para o país de destino?
Para ter sua certidão de casamento no exterior, você precisará legalizar e traduzir todos os documentos necessários neste processo.
Essa é uma das etapas mais importantes para a realização dessa cerimônia.
Para ambos os processos, de legalização e tradução, você precisará de um profissional para realizar o serviço.
Tendo sido feita a legalização e a tradução com um especialista no assunto, e no idioma, você terá um documento oficial e fiel ao seu original, sendo reconhecido pelas autoridades no exterior.
Como registrar o casamento no Brasil e quais são os efeitos jurídicos?
Se você casou no exterior e deseja ter o seu casamento legalizado no seu país de origem, no caso o Brasil, é preciso realizar o registro.
O registro deverá ser realizado em um cartório de registro civil do seu local de residência no Brasil.
Com este registro em mãos, seu casamento passará a ser reconhecido no Brasil – garantindo que todos os efeitos jurídicos sejam aplicados, como a possibilidade de incluir o cônjuge como um dependente para ter acesso a benefícios e também para a alteração do estado civil de ambos no país.
Quais são as dicas e as precauções para evitar problemas e fraudes?
Para que você não precise sofrer com fraudes e outros tipos de problemas ao se casar no exterior, existem algumas precauções que é muito importante que sejam tomadas.
Por exemplo, você precisa se certificar de que possui todas as informações, em detalhes, sobre os requisitos legais deste país em que irá se casar.
Busque fontes confiáveis, como as próprias embaixadas e consulados, para que você tenha conhecimento sobre todas as exigências deste processo.
Opte também por serviços que sejam reconhecidos e tenham boas recomendações, principalmente falando de tradução de documentos tão importantes.
Conferir a reputação dos profissionais ou das empresas que irão atuar no processo é fundamental, podendo ser uma maneira de evitar problemas no futuro.
Quais são as fontes confiáveis de informação e de serviço de casamento tradução?
Por fim, saiba quais são as fontes confiáveis para obter as informações que precisa neste processo.
A melhor maneira de conseguir boas respostas é através das fontes oficiais, que no caso são as embaixadas e os consulados.
Elas poderão oferecer todas as orientações que precisar, e devidamente atualizadas, sobre todos os requisitos legais e as etapas do processo.
A melhor maneira de sair ganhando e ter sua certidão de casamento em mãos no exterior é contratando um serviço de tradução especializado, por meio de um tradutor juramentado.
Utilize as informações e dicas aqui passadas para fazer sua escolha, ou já confira essa opções de conseguir um profissional perfeito para o seu processo.