Viajar com medicamentos, principalmente os que exigem receitas médicas, pode parecer uma situação complicada, além de todas as dúvidas que podem surgir.
Com as informações certas, porém, é possível fazer uma viagem tranquila sem dispensar seus remédios.
Preparamos este guia para te ajudar com tudo o que você precisa saber para levar seus medicamentos consigo durante suas viagens para o exterior, incluindo as receitas médicas, traduções e algumas recomendações para facilitar a sua vida neste caso. Continue lendo para saber mais!
Menu de Navegação
Por que levar a sua receita médica ao viajar?
A receita médica pode ser necessária ao viajar com medicamentos pois serve como comprovação da necessidade e pode facilitar a sua passagem pela alfândega no aeroporto.
Também é importante viajar portando a receita porque, em alguns países, a ausência de uma receita médica pode resultar em apreensão dos medicamentos ou até penalidades legais. Portanto, sempre leve a receita original ou uma cópia autenticada.
É preciso traduzir a receita médica?
A tradução da sua receita médica será necessária se você estiver indo viajar para um país cuja língua oficial não é a língua da receita.
Se você mora no Brasil e vai viajar para um país estrangeiro em que o idioma local é o inglês, será necessário traduzir a sua receita para o inglês.
Essa tradução é necessária para facilitar a compreensão do conteúdo pelas autoridades oficiais do país de destino. Para garantir a autenticidade do seu documento, um tradutor juramentado deverá fazer a tradução da receita.
Regras e regulamentos por país
Como verificar as regras do país de destino?
As leis sobre medicamentos podem variar entre os países. Algumas nações exigem receitas médicas para praticamente todos os medicamentos, enquanto outras têm regulamentações mais flexíveis.
Antes de viajar, consulte a embaixada ou consulado do país para onde você vai para obter mais informações sobre a legislação local relacionada à importação de medicamentos.
Medicamentos proibidos e restrições
Alguns medicamentos, especialmente os controlados, podem ser proibidos em determinados países. Verifique a lista de substâncias proibidas do país de destino para evitar surpresas desagradáveis.
Também é importante estar ciente das quantidades permitidas para transporte internacional.
Como transportar meus medicamentos em viagens?
Sempre leve seus medicamentos na bagagem de mão para garantir que você tenha acesso a eles durante a viagem, mesmo que sua bagagem despachada seja extraviada. Isso é importante especialmente para medicamentos essenciais ou de uso contínuo.
Os remédios devem ser mantidos em suas embalagens originais e, de preferência, identificados com o seu nome. Isso ajuda a evitar que eles sejam danificados durante a viagem e facilita a identificação pelas autoridades.
Consultas médicas antes da viagem
Quando consultar um médico?
Se você tem alguma condição médica crônica ou está tomando medicamentos controlados, é aconselhável consultar um médico antes da sua viagem.
O profissional adequado poderá fornecer orientações específicas sobre como transportar seus medicamentos de forma segura e legal.
Documentação adicional
Além da receita médica, pode ser útil levar uma carta do seu médico explicando a necessidade dos medicamentos, especialmente se você estiver transportando grandes quantidades ou medicamentos controlados.
Medicamentos que exigem receita médica
Alguns medicamentos que geralmente exigem que você leve uma receita médica consigo são:
- Medicamentos controlados: ansiolíticos, antidepressivos, estimulantes, substâncias entorpecentes e psicotrópicas, anabolizantes, antirretrovirais, retinóicas de uso tópico, retinóicas de uso sistêmico e talidomida;
- Medicamentos injetáveis: insulina, hormônios de crescimento;
- Medicamentos para doenças crônicas: hipertensão, diabetes, doenças cardíacas, etc.
Onde encontrar mais informações?
Você pode encontrar mais informações sobre o porte de medicamentos em viagens visitando a embaixada ou consulado do país de destino, bem com seus respectivos sites.
Também é possível encontrar informações sobre a exportação de medicamentos no site da ANVISA (Agência Nacional de Vigilância Sanitária) ou a própria companhia aérea na qual você vai fazer a viagem.
Necessidade de tradução juramentada das receitas médicas
A tradução juramentada das receitas dos seus medicamentos é altamente recomendada, e obrigatória a depender do seu destino e do medicamento em questão.
A tradução também é especialmente necessária se o país de destino exige documentos oficiais traduzidos por um tradutor juramentado para garantir a autenticidade e precisão das informações.
Vantagens da tradução juramentada
A tradução juramentada oferece muitas vantagens na sua viagem, como:
- Validade legal: a tradução juramentada confere valor legal ao documento. Ela é aceita por autoridades como alfândega, imigração e órgãos de saúde;
- Precisão: realizada por um profissional especializado em terminologia médica, garante a exatidão das informações contidas na receita;
- Segurança: oferece maior segurança para você, evitando problemas durante a sua viagem.
Quando a tradução juramentada pode não ser necessária?
Em países com a regulamentação mais flexível, podem ser aceitas cópias da receita original sem precisar realizar a tradução.
Medicamentos de uso comum, como analgésicos, antitérmicos, antipiréticos e vitaminas, também podem dispensar o uso da tradução da receita médica.
Outras recomendações
Consulte a Embaixada ou Consulado do país de destino
Verifique os requisitos específicos para tirar dúvidas sobre o país para onde você está viajando. Isso evitará possíveis problemas durante a sua viagem.
Procure um tradutor juramentado especializado
Escolher um profissional qualificado na área da medicina é sempre a melhor opção. Isso garantirá a fidelidade e a precisão da tradução do documento.
Leve a receita médica original e a tradução juramentada
Mesmo que a tradução não seja obrigatória, é recomendado levar ambos os documentos como comprovante da necessidade médica.
Consulte um médico antes da viagem
O profissional poderá fornecer outras informações sobre a documentação necessária e auxiliar nos preparativos da viagem.
Com essas dicas, viajar com os seus medicamentos garantirá uma viagem tranquila e sem intercorrências. Se você precisar de serviços de tradução juramentada, a SwornTranslation está aqui para ajudar.
Basta clicar no WhatsApp flutuante em nosso site para falar com nossos especialistas e garantir que todos os seus documentos estejam em ordem para sua próxima viagem.