Tradução Juramentada : O que é?
Tradução Juramentada é a tradução de um determinado documento para qualquer idioma, que precisa ter validade em outro país. Certidão de nascimento, CNH, histórico escolar e receita médica são alguns documentos que precisam passar pelo processo de tradução juramentada para possuírem validade fora do Brasil. Ela também pode ser utilizada na situação inversa: quando um documento vem de fora do Brasil, em outro idioma, precisando ter valor dentro da nossa nação.
A Tradução Juramentada de um documento é feita por um Tradutor Juramentado, devidamente credenciado como Tradutor Público e Intérprete Comercial pela Junta Comercial do Estado em que atua.
A Tradução de um documento se faz necessária quando ele precisa ser apresentado internacionalmente em diversas ocasiões, como: para trabalhar, estudar, morar, dirigir e até mesmo casar. Ela possui um determinado prazo para ser feita. O tempo depende da quantidade de texto. A Sworn Translation procura trabalhar com prazos curtos, para que os clientes tenham em mão o seu documento traduzido o mais rápido possível.
Para solicitar um orçamento de tradução juramentada de um determinado documento, nos envie um e-mail com o documento que deseja traduzir digitalizado frente e verso e com o idioma que deseja ou preencha o formulário ao lado.
Precisa de uma Tradução Juramentada ?
Como é feita a tradução juramentada de um documento?
A Tradução Juramentada de um documento é feita por um Tradutor Juramentado especializado no idioma desejado. O documento é traduzido em um papel timbrado oficial, com o brasão da República Federativa do Brasil, dados do Tradutor Juramentado, número de referência da tradução entre outros itens fundamentais
A Tradução Juramentada de um documento é seguida rigorosamente ao documento original. Caso o documento possua algum carimbo ou selos, eles são traduzidos ou mencionados também. Qualquer um desses itens ou assinaturas, por exemplos, devem ser mencionados na tradução de forma fidedigna ao original.
Quanto custa para fazer?
A Tradução Juramentada de um documento é cobrada a partir da quantidade de texto que ele possui. O tipo do documento (especial ou comum) e o idioma de destino também são levados em consideração na elaboração do orçamento.
Empresa de Tradução Juramentada em São Paulo. Atendemos também toda região do ABC Paulista
Exemplos de Tradução Juramentada
Histórico Escolar
Em processos de application por exemplo, as instituições de ensino do exterior solicitam a tradução do histórico escolar para analise de notas.
Diploma
Assim como o histórico escolar nos processos de application é necessário enviar a tradução do diploma. Neste caso, para comprovar sua formação.
CNH
Para dirigir em outro país, deve-se ter a tradução de sua habilitação no idioma do país de destino
Certidão de Nascimento
A tradução de certidões pessoais são as mais comuns, sejam ela de nascimento, casamento, divórcio, óbito. Para fins de solicitação de cidadania as certidões são sempre solicitadas.
