Se você está planejando estudar ou trabalhar no exterior, provavelmente já ouviu falar sobre a Apostila de Haia.
Esse processo, que garante a validade legal de documentos brasileiros em mais de 120 países, é essencial para quem deseja que um diploma seja reconhecido internacionalmente.
Por aqui, vou explicar de forma clara e detalhada o que significa apostilar um diploma, como funciona o processo e quanto custa.
Além disso, vou mostrar como a ST Traduções, onde trabalho, pode ajudar em todas as etapas com traduções juramentadas e orientações personalizadas.
Menu de Navegação
O que é a Apostila de Haia?
A Apostila de Haia é um certificado que autentica a validade de documentos públicos para uso em países que fazem parte da Convenção de Haia.
Criada em 1961, essa convenção simplificou o processo de reconhecimento de documentos entre os países participantes, eliminando a necessidade de legalizações consulares complexas.
Na prática, apostilar um documento significa anexar a ele um certificado padronizado que comprova sua autenticidade.
Para quem está levando um diploma para o exterior, isso garante que a instituição de ensino ou o empregador no outro país reconheça oficialmente o seu título acadêmico.
Documentos que podem ser apostilados
Além de diplomas, outros documentos podem ser apostilados, como:
- Certidões de nascimento e casamento;
- Histórico escolar;
- Certificados de conclusão de cursos;
- Procurações;
- Documentos empresariais.
Por que apostilar um diploma?
Se você planeja estudar, trabalhar ou validar sua formação acadêmica em outro país, apostilar o diploma é um passo indispensável. O processo garante que o documento seja legalmente reconhecido no exterior sem a necessidade de procedimentos adicionais.
Quando é necessário?
- Reconhecimento acadêmico: Se você deseja cursar uma pós-graduação ou mestrado no exterior, a instituição de ensino provavelmente exigirá o diploma apostilado.
- Empregos internacionais: Empresas estrangeiras costumam solicitar a validação do diploma para comprovar sua qualificação acadêmica.
- Vistos e imigração: Alguns processos de imigração exigem diplomas apostilados para comprovar formação educacional.
Como funciona o processo de apostilamento?
O processo de apostilamento de um diploma no Brasil é relativamente simples, mas exige atenção aos detalhes. Veja o passo a passo:
1. Certifique-se de que o documento está em dia
Antes de apostilar o diploma, é importante garantir que ele está em boas condições e, se necessário, emitir uma segunda via atualizada junto à instituição de ensino.
2. Tradução juramentada (se aplicável)
Se o diploma for utilizado em um país cuja língua oficial não é o português, será necessário realizar uma tradução juramentada.
Essa tradução deve ser feita por um tradutor juramentado reconhecido oficialmente. Na ST Traduções, realizamos traduções de diplomas com rapidez e precisão, garantindo que o documento esteja adequado para o apostilamento.
3. Procure um cartório autorizado
O apostilamento é realizado exclusivamente em cartórios autorizados pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ). O cartório verificará a autenticidade do diploma e emitirá a Apostila de Haia.
4. Receba o documento apostilado
Após o processo, o diploma será devolvido com um certificado anexado (a apostila), garantindo sua validade no exterior.
Quanto custa apostilar um diploma no Brasil?
O valor do apostilamento é definido individualmente por cada cartório, mas segue limites estabelecidos pelo CNJ. O custo varia entre R$ 100,00 e R$ 180,00 por documento, dependendo da região e do cartório escolhido.
Observação: Esse valor se aplica a cada documento apostilado. Se você precisar apostilar o diploma e o histórico escolar, por exemplo, o custo será cobrado para ambos os documentos separadamente.
Custo total do processo (estimado)
Se você precisar de tradução juramentada e apostilamento, aqui está um cálculo estimado do custo total:
| Serviço | Custo (R$) |
| Tradução juramentada (1 página)** | A partir de R$ 100,00 por página |
| Apostilamento (por documento) | Entre R$ 100,00 e R$ 180,00 |
Nota: Se o diploma tiver muitas páginas ou anexos, o custo da tradução pode aumentar, pois cada página é tarifada separadamente.
Quanto tempo leva para apostilar um diploma?
O tempo necessário para concluir o processo de apostilamento pode variar conforme o cartório. Em média, o documento é apostilado em até 3 dias úteis, mas em alguns casos o serviço pode ser realizado no mesmo dia.
Se houver necessidade de tradução juramentada, o prazo dependerá da complexidade e do volume do documento, mas na ST Traduções priorizamos prazos curtos e serviços de urgência quando necessário.
Dicas importantes sobre o apostilamento de diplomas
- Verifique os requisitos do país de destino: Antes de apostilar seu diploma, confirme se o país onde ele será usado faz parte da Convenção de Haia. Se não fizer, será necessário legalizá-lo por meio do consulado do país.
- Inclua o histórico escolar: Muitas instituições no exterior exigem o histórico escolar junto ao diploma, então é recomendável apostilar ambos os documentos.
- Evite erros: Certifique-se de que o nome, datas e informações no diploma estão corretos. Qualquer erro pode invalidar o documento no exterior.
- Procure tradutores experientes: A tradução juramentada é fundamental para que o documento seja aceito em outro idioma. Conte com uma empresa confiável, como a ST Traduções, para evitar retrabalho.
Curiosidades sobre a Apostila de Haia
- A Apostila de Haia é aceita em mais de 120 países, incluindo Estados Unidos, Canadá, Itália, Alemanha, Austrália e Japão.
- O Brasil aderiu à Convenção de Haia em 2016, simplificando o processo de legalização de documentos para brasileiros que desejam usar seus diplomas no exterior.
- Cada apostila possui um código único que pode ser verificado online para confirmar a autenticidade do documento.
Como a ST Traduções pode te ajudar no processo?
Na ST Traduções, trabalhamos lado a lado com clientes que precisam apostilar diplomas e outros documentos. Nosso objetivo é simplificar o processo e garantir que você tenha tudo pronto para suas necessidades no exterior. Oferecemos:
- Traduções juramentadas reconhecidas oficialmente: Garantimos que o seu diploma e histórico escolar estejam formatados e traduzidos corretamente para qualquer idioma.
- Consultoria personalizada: Orientamos você sobre as etapas do apostilamento e requisitos do país de destino.
- Atendimento ágil via WhatsApp: Entre em contato conosco pelo botão de WhatsApp flutuante em nosso site e receba respostas rápidas para suas dúvidas.
Fale conosco hoje mesmo!
- Telefone fixo: (11) 4318-7828
- WhatsApp: (11) 94022-6728
- E-mail: contato@traducaojuramentadast.com.br
- Site: ST Traduções
Por que apostilar seu diploma é indispensável?
Apostilar um diploma é um passo essencial para garantir que sua formação acadêmica seja reconhecida no exterior, seja para estudar, trabalhar ou validar sua qualificação.
Embora o processo exija atenção e um custo inicial, é um investimento indispensável para quem deseja abrir portas em outros países.
Se precisar de ajuda para traduzir seus documentos ou tiver dúvidas sobre o processo, conte com a ST Traduções. Nossa equipe está pronta para facilitar sua jornada e garantir que tudo seja feito com excelência. Não perca tempo – clique no botão de WhatsApp em nosso site e fale com a gente agora mesmo!