Nos bastidores da tradução juramentada, especialmente em processos de imigração, uma das perguntas mais frequentes que recebo é sobre o ajuste de status.
Quando um cliente me procura, geralmente está em busca de um caminho legal para permanecer nos Estados Unidos sem sair do país, mas nem sempre sabe como funciona ou o que está em jogo.
Entenda o Essencial Antes de Mudar Seu Status Migratório
- O que é ajuste de status? É o processo de solicitar a residência permanente nos EUA (Green Card) sem precisar retornar ao país de origem.
- Quem pode solicitar? Cônjuges, parentes diretos de cidadãos americanos, asilados, refugiados e trabalhadores qualificados com petições aprovadas.
- Quanto custa o ajuste de status? Os custos variam entre $1.225 e $2.500, dependendo do caso e dos formulários envolvidos. Isso sem considerar taxas com tradutores juramentados.
- Preciso sair dos EUA para mudar meu status? Não. O principal benefício do ajuste de status é permitir a mudança dentro dos EUA, evitando complicações de reentrada.
- Qual a documentação necessária? Formulários como o I-485, carta de aprovação da petição (como I-130 ou I-140), exame médico, além de traduções juramentadas dos documentos em língua estrangeira.
- O processo é rápido? Depende da categoria. Casos familiares costumam ser mais rápidos (8 a 14 meses). Outros podem levar até 2 anos.
Se essas respostas te deram uma visão geral, continue a leitura para entender cada detalhe: prazos, exigências, curiosidades e o papel crucial que uma tradução juramentada tem nesse caminho.
Menu de Navegação
Qual é a Diferença entre mudança de status e ajuste de status?
eferem-se a processos distintos dentro do sistema de imigração dos Estados Unidos.
A mudança de status é o procedimento pelo qual um estrangeiro, já legalmente presente nos EUA com determinado tipo de visto (como turista ou estudante), solicita alterar sua classificação para outro status de não imigrante — por exemplo, de visto de estudante (F-1) para visto de trabalho temporário (H-1B).
Neste caso, não há solicitação de residência permanente, apenas uma troca de categoria de visto dentro do país, aprovada pelo USCIS (Serviço de Cidadania e Imigração dos EUA).
Já o ajuste de status é o processo legal que permite ao estrangeiro, também já presente nos Estados Unidos, solicitar o Green Card (residência permanente legal) sem precisar sair do país. Esse procedimento é comum para pessoas que se qualificam por meio de casamento com cidadão americano, oferta de emprego, asilo, entre outros motivos.
A principal diferença entre os dois está no objetivo:
- A mudança de status altera o tipo de visto temporário.
- O ajuste de status leva à residência permanente legal nos EUA.
Além disso, o ajuste de status é uma alternativa ao processo consular, no qual o solicitante deve retornar ao seu país de origem e concluir a solicitação do Green Card em uma embaixada ou consulado dos EUA.
Quem pode solicitar o ajuste de status?
A lista inclui, principalmente:
- Cônjuges de cidadãos americanos
- Pais ou filhos de cidadãos americanos
- Refugiados e asilados após 1 ano
- Trabalhadores com petições aprovadas
- Vítimas de violência doméstica (VAWA)
Para todos esses casos, é obrigatório comprovar entrada legal nos EUA e manter um histórico migratório sem violações sérias.
Quais formulários estão envolvidos?
O principal é o Formulário I-485, mas outros são exigidos dependendo do caso:
| Formulário | Finalidade |
|---|---|
| I-485 | Solicitação de Residência Permanente |
| I-130 | Petição de familiar (cônjuge, pai, filho) |
| I-765 | Autorização de trabalho |
| I-131 | Pedido de permissão de viagem (Advance Parole) |
| I-693 | Exame médico com médico autorizado |
| G-1145 | Notificação por email e SMS |
Quanto custa ajustar o status?
O valor total depende dos formulários, da faixa etária e da complexidade do caso. Veja a média:
| Descrição | Valor Estimado (USD) |
|---|---|
| Taxa do Formulário I-485 | $1.140 |
| Biometria | $85 |
| Exame médico (I-693) | $300 a $500 |
| Tradução juramentada (por página) | R$ 90 a R$ 150 |
| Assessoria jurídica (se houver) | $1.000 a $3.500 |
Curiosidade importante:
Se o solicitante tiver menos de 14 anos ou for isento de taxas em casos humanitários, o custo pode ser reduzido significativamente.
A importância das traduções juramentadas no processo
Todos os documentos em português — como certidões de nascimento, casamento, antecedentes criminais e histórico escolar — devem ser traduzidos para o inglês com fidelidade, selo e assinatura de um tradutor juramentado habilitado.
Na Sworn Translation, seguimos rigorosamente os padrões exigidos pelo USCIS. Já traduzi documentos de dezenas de clientes com sucesso nos processos. Se você ainda tem dúvidas se seu documento precisa ou não ser traduzido, recomendo entrar em contato comigo usando os formulários disponíveis no nosso site ou pelo WhatsApp flutuante. Posso te orientar em minutos.
Quanto tempo leva para concluir o ajuste?
O tempo varia conforme a categoria do pedido e a localidade do solicitante. Veja a média por categoria:
| Categoria | Tempo médio (meses) |
|---|---|
| Casamento com cidadão americano | 8 a 14 |
| Petições familiares com base em parentesco | 12 a 24 |
| Casos de refúgio ou asilo | 16 a 20 |
| Emprego com petição aprovada | 12 a 30 |
Posso trabalhar enquanto aguardo?
Sim, se você solicitar o Formulário I-765 (autorização de trabalho) junto com o I-485. Geralmente, a permissão é concedida em 4 a 6 meses após o envio.
E se eu quiser viajar?
Você pode solicitar o Formulário I-131 (Advance Parole), que permite sair dos EUA sem abandonar o processo. Mas atenção: sair sem essa permissão pode resultar em cancelamento automático do pedido.
Quais são os riscos?
- Negligência na documentação
- Erros na tradução de documentos
- Inadmissibilidade por histórico imigratório
- Rejeição por informações inconsistentes
Já vi muitos casos onde uma simples certidão mal traduzida causou atrasos e solicitações adicionais. Por isso, não recomendo correr riscos com traduções automáticas ou profissionais não habilitados.
Dica profissional para quem vai ajustar o status
- Reúna tudo com antecedência: certidões, formulários, comprovantes.
- Peça a tradução juramentada de todos os documentos em português.
- Revise cada formulário antes do envio.
- Solicite autorização de trabalho e viagem no início do processo.
- Consulte um advogado de imigração se tiver histórico irregular.
Perguntas Frequentes sobre Ajuste de Status
1. O que é ajuste de status?
É o processo de solicitação de residência permanente (Green Card) sem sair dos EUA.
2. Quem pode aplicar para ajuste de status?
Cônjuges, filhos, pais de cidadãos americanos, refugiados, asilados e trabalhadores com petição aprovada.
3. Quanto custa o processo de ajuste de status?
Entre $1.225 e $2.500, dependendo do caso.
4. Preciso sair dos EUA para mudar meu status?
Não. O ajuste de status permite a permanência durante o processo.
5. Quais formulários são exigidos?
I-485, I-130, I-765, I-131, I-693, entre outros.
6. O que acontece se eu sair dos EUA durante o processo?
Seu pedido pode ser cancelado, a menos que tenha autorização de viagem (Advance Parole).
7. Quanto tempo demora o ajuste de status?
De 8 meses a 2 anos, dependendo da categoria.
8. Preciso de um advogado de imigração?
Não é obrigatório, mas é recomendado em casos complexos.
9. É necessário traduzir meus documentos?
Sim. Todos os documentos em português devem ser traduzidos por tradutor juramentado.
10. Onde fazer a tradução juramentada?
Na Sworn Translation. Entre em contato pelo site ou WhatsApp.
11. Posso trabalhar enquanto aguardo o Green Card?
Sim, desde que solicite o formulário I-765.
12. Posso estudar enquanto aguardo?
Sim, o processo não impede estudos, mas não substitui um visto de estudante.
13. Preciso de exame médico?
Sim, realizado por médico autorizado e enviado com o Formulário I-693.
14. O que é o Formulário I-485?
É o formulário principal para solicitar o Green Card dentro dos EUA.
15. O que é o Formulário I-765?
É a solicitação de autorização para trabalhar legalmente nos EUA.
16. O que é o Formulário I-131?
É o pedido de permissão para viajar durante o processo (Advance Parole).
17. Documentos com nome diferente precisam de explicação?
Sim. É necessário justificar mudanças e enviar documentos de comprovação.
18. Quem está fora de status pode aplicar?
Em alguns casos específicos sim, especialmente familiares de cidadãos americanos e beneficiários do VAWA.
19. Quais documentos precisam ser traduzidos?
Certidões, antecedentes, histórico escolar, diplomas, sentenças, passaporte, entre outros.
20. Qual o valor médio da tradução juramentada?
Depende do idioma, quantidade de texto e urgência.
21. Quais documentos devem ser originais?
Os enviados devem ser cópias, mas originais devem estar disponíveis para entrevistas.
22. É necessário pagar todas as taxas de uma vez?
Sim. O USCIS não aceita parcelamentos.
23. Como saber se estou qualificado?
É preciso revisar sua categoria e histórico migratório. Podemos te ajudar com isso.
24. Existe entrevista no processo?
Sim, na maioria dos casos. O USCIS convoca para confirmar as informações.
25. O que pode causar a negação do ajuste?
Mentiras, entrada ilegal, documentação incompleta, histórico criminal, entre outros.
26. Casamento com americano garante Green Card?
Ajuda bastante, mas é necessário comprovar que o casamento é legítimo.
27. Quanto tempo depois do casamento posso aplicar?
Imediatamente, se a entrada nos EUA foi legal.
28. Tradutor juramentado dos EUA é aceito?
O USCIS aceita qualquer tradução com certificação válida. No Brasil, o tradutor juramentado é obrigatório para garantir autenticidade.
29. Posso aplicar estando com visto de turista?
Sim, desde que tenha entrado legalmente e não tenha violado as condições do visto.
Conclusão: vale a pena fazer o ajuste de status?
Sim, para quem deseja permanecer legalmente nos Estados Unidos com estabilidade e direitos, o ajuste de status é a porta de entrada para o Green Card. Mas esse caminho precisa ser trilhado com atenção, especialmente na documentação.
Se precisar da tradução juramentada de seus documentos, recomendo que entre em contato agora mesmo com a Sworn Translation. Estamos prontos para revisar seus documentos, fazer as traduções com urgência e garantir que tudo esteja 100% conforme o exigido pelo USCIS.